‫أمستعدّ يا "شينجي"؟‬
‫أجل، سيّدتي.‬
‫تحرير صمامات الأمان الأخيرة!‬
‫رفع وحدة الآليّ رقم 1!‬
‫"شينجي"؟‬
‫أريدك أن تركّز فقط على السّير.‬
‫تقدّم خطوةً...‬
‫إنّه يسير!‬
‫تقدّم خطوةً...‬
‫"شينجي"، تمالك نفسك!‬
‫أسرع! يجبُ أن تنهض!‬
‫"شينجي"، ابق هادئاً! ستشعر فقط أنّ‬ ‫ذراعك تؤلمك.‬
‫- أين أنظمة الدّفاع؟‬ ‫- الإشارة لا تعمل.‬
‫لم يرفع الحقل!‬
‫ألا يعمل؟‬
‫- دُمّر الجزء العلويّ من الذّراع اليسرى.‬ ‫- الدّوائر مقطوعة!‬
‫"شينجي"، ابتعد عنه!‬
‫كسر في الجمجمة الأماميّة!‬
‫الدّرع لا يُمكن أن يتحمّل أكثر من ذلك!‬
‫كسر كبير في الجمجمة!‬ ‫درجة الخطورة غير معروفة.‬
‫خلايا التّحكّم العصبيّة تنفصل‬ ‫بشكل منظّم!‬
‫فقدنا قراءات الطّيّار!‬
‫"شينجي"!‬
‫لا أعرف هذا السّقف.‬
‫"خطر، ممنوع الاقتراب"‬
‫عادت الملائكة. الأمر برمّته مفاجىء.‬
‫كما حدث منذ 15 عاماً. الكارثة لا تعطي‬ ‫إنذاراً قبل الوقوع.‬
‫ربّما يُعتبر ذلك أيضاً مباركةً.‬
‫هذا يعني أنّ كل استثماراتنا السّابقة‬ ‫كانت تستحقّ.‬
‫سيظلّ هذا مجهولاً.‬
‫لو لم يكن ذلك مفيداً، فسيكون الأمر‬ ‫أشبه بخسارة النّقود.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعلومات الّتي تخصّ الملائكة‬ ‫تنتشر بين العامة.‬
‫نحتاج إلى حملة تضليل.‬
‫يجبُ أن تتمّ مهمّة "نيرف" بشكل صحيح‬ ‫وبسرعة.‬
‫بدأنا التّعامل مع تلك المخاوف بالفعل.‬
‫تأكّد من ذلك.‬
‫هذا الصّباح في مكتب رئيس الوزراء في‬ ‫"طوكيو 2"‬
‫عقدت الحكومة مؤتمراً صحفيّاً...‬
‫- تزعم الحكومة...‬ ‫- نُشرت قوّات الأمم المتّحدة في "اليابان"...‬
‫هل استخدموا خطّة "بي 22"؟‬
‫مجدّداً تُدفن الحقائق.‬
‫مكتب الشّؤون العامة كان سعيداً جدّاً.‬ ‫يقولون إنّهم يشعرون أخيراً بفائدتهم.‬
‫إنّهم مجموعة من المتفائلين.‬
‫أعتقد أنّهم في الواقع يشعرون بالرّعب.‬
‫لديهم سبب وجيه لذلك.‬
‫هذا حقيقيّ بالتّأكيد.‬
‫"إيكاري"، ألا يُمكنك إدارة "نيرف"‬ ‫والآليّين بشكل أفضل؟‬
‫في البداية كانت الوحدة صفراً، بعدها تحتاج‬ ‫الوحدة رقم 1 إلى الإصلاح بعد إطلاقها.‬
‫هذه المصروفات يُمكن أن تُفلس أيّ بلد.‬
‫علمت أنّك أعطيت ذلك الآليّ لابنك.‬
‫الأشخاص‬‫،‬‫ والوقت‬‫،‬‫ والنّقود.‬
‫أنت وابنك لا تشبعان من إهدار الموارد.‬
‫وهذه ليست وظيفتك الوحيدة.‬
‫"سريّ جدّاً، تقرير مشروع الوسائل البشريّة"‬
‫مشروع الوسائل البشريّة‬ ‫سيصبح من أهمّ أولويّاتك.‬
‫بالتّأكيد. هذا المشروع هو بارقة الأمل‬ ‫الوحيدة في هذا الموقف البائس.‬
‫الأمل الوحيد للبشريّة.‬
‫تحت أيّ ظروف، لا يُمكن تأجيل الجدول‬ ‫الزمنيّ للمشروع‬
‫بسبب وصول الملائكة.‬
‫سنضع في اعتبارنا متطلّبات الميزانيّة.‬
‫سيتولّى المجلس الأمر من هنا.‬
‫أحسنت يا "إيكاري".‬
‫"إيكاري"، لا يوجد مجال للتّراجع الآن.‬
‫أعرف ذلك جيّداً.‬
‫وقت البشريّة ينفد.‬
‫مكيّفات الهواء هي أعظم اختراع‬ ‫للبشريّة!‬
‫يا له من نصر للعلوم!‬
‫استعاد "شينجي" وعيه.‬
‫ما حالته؟‬
‫لا يوجد إصابات خارجيّة، ولكنهم يقولون‬ ‫إن ذاكرته مُشوّشة قليلاً.‬
‫انتظري، أهو تلوّث نفسيّ؟‬
‫يقولون إنّه لم يتعرّض لهذا الخطر.‬
‫لست مندهشةً. ألقينا به أمام الخطر.‬
‫لا عجب أنّ أعصابه الدّماغيّة تعرّضت‬ ‫للكثير من الضّغط.‬
‫ألا تقصدين عقله؟‬
‫"إشعار بناء"‬
‫- حسناً!‬ ‫- استمرّ!‬
‫أحسنت، توقّف هنا.‬
‫وقتما يعمل الآليّون وهذه المدينة بشكل كامل،‬ ‫ربّما نمتلك فرصةً.‬
‫أتعتقدين أنّه بإمكاننا الفوز؟‬
‫أنت دائماً متفائلة.‬
‫النّظرة المتفائلة ضروريّة لكي يستمرّ‬ ‫النّاس في حياتهم.‬
‫أعتقد ذلك. أحياناً تكون نظرتك مفيدةً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫استدعاء د."أوغاي" من قسم الطّبّ الباطنيّ‬ ‫الأوّل.‬
‫أرجو التّواصل مع د."أزوما" من قسم‬ ‫الجراحة الأوّل.‬
‫المؤتمر الطّبيّ الّذي يخصّ الواقعة "بي"‬ ‫سيُقام في الموعد المحدّد.‬
‫على كلّ الحضور التّجمّع في غرفة‬ ‫الاجتماعات رقم 2.‬
‫أمتأكّد أنّهما يجبُ أن يعيشا منفصلين؟‬
‫بالنّسبة إلى آل "إيكاري"، العيش بدون‬ ‫الآخر هو الأمر الطّبيعيّ.‬
‫لذا إقامتهما معاً هو الأمر غير الطّبيعيّ.‬
‫أيعيش بمفرده؟‬
‫هذا صحيح. محلّ إقامته سيكون غرفةً‬ ‫في المجمّع رقم 6 القريب من هنا.‬
‫- أهذا مقبول؟‬ ‫- أجل سيّدي.‬
‫أمتأكّد يا "شينجي"؟‬
‫لا بأس، أفضّل الإقامة بمفردي.‬
‫لا يوجد فارق بالنّسبة إليّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتك أن "شينجي" سيعيش معي!‬
‫حصلت على موافقة من القادة.‬
‫لا تقلقي! فلن أضاجع طفلاً.‬
‫بالطّبع لن تفعلي ذلك!‬ ‫لا تقترحي حتّى ذلك!‬
‫- أقسم إنّك تفعلين هذا دائماً.‬ ‫- يجبُ أن تتعلّم طريقة تقبّل المزاح.‬
‫حسناً! يجبُ أن نحتفل بشكل لائق اللّيلة!‬
‫بم نحتفل؟‬
‫وصول زميل سكن جديد بالطّبع!‬
‫هل ستنتقلون؟‬
‫أجل، لم نظنّ قطّ أنّ هذه المدينة‬ ‫ستصبح ميدان معارك.‬
‫من كان يتخيّل ذلك؟‬
‫طلب مني زوجي الإخلاء مع الأطفال أيضاً.‬
‫إخلاء...‬
‫يصفون هذه المدينة بالقلعة.‬ ‫ولكنّنا لا يُمكن أن نعتمد عليها لحمايتنا.‬
‫أُصاب بالقشعريرة عند التّفكير فيما‬ ‫حدث أمس.‬
‫أعلم!‬
‫لو لم تمانع، فسنغيّر مسارنا لفترة قصيرة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان خاصّ.‬
‫إنّها...‬
‫أهي مدينة مهجورة؟‬
‫حان الوقت.‬
‫لا أصدّق!‬
‫المباني تخرج من الأرض!‬
‫هذه هي القلعة الّتي بُنيت لمواجهة وهزيمة‬ ‫الملائكة.‬
‫هذه "طوكيو 3". هذه مدينتنا.‬
‫وهي المدينة الّتي قمت بحمايتها.‬
‫أعتقد أنّ أمتعتك وصلت بالفعل.‬
‫في الواقع، أنا أيضاً انتقلت إلى هنا مؤخّراً.‬
‫ادخل.‬
‫أشكرك على استضافتي.‬
‫"شينجي"، هذا منزلك.‬
‫عدت.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أعلم أنّ المكان يعمّه القليل من الفوضى‬ ‫ولكن لا تنزعج من ذلك.‬
‫أتعتبرها قليلةً؟‬
‫آسفة، أيُمكن أن تضع البقالة في البرّاد؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫الثّلج.‬
‫الوجبات الخفيفة.‬
‫الجّعة، أهذا كلّ ما تملك؟‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫ما سبب وجود هذا البرّاد الآخر؟‬
‫اتركه وشأنه. أكره إزعاج أحد‬ ‫أثناء النّوم.‬
‫النّوم؟‬
‫لنأكل!‬
‫لنأكل.‬
‫هذا ما يجعل الحياة تستحقّ!‬
‫ألا تشعر بالجوع؟ إنّها وجبات جاهزة‬ ‫ولكنها شهيّة.‬
‫لست معتاداً فقط على تناول الطّعام‬ ‫بهذا الشّكل.‬
‫لا نتحمّل الانتقائيّين في هنا!‬
‫كلّا، أنا... ليس هذا ما قصدته!‬
‫أنا...‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫مشاركة الوجبات مع أحد الأشخاص‬ ‫بهذا الشّكل.‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫حسناً.‬
‫لنحدّد المهمّة القادمة.‬
‫1، 2، إطلاق!‬
‫إطلاق!‬
‫آسفة يا "شينجي"!‬
‫الآن وزّعنا كلّ المهامّ اليوميّة بشكل عادل!‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫حسناً، هذا المكان منزلك ابتداءً‬ ‫من اليوم.‬
‫لذا لا يجبُ أن تتعامل مع الأمر بشكل رسميّ!‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫كُف عن مناداتي بكلمة "سيّدتي"!‬ ‫لا تكن متزمّتاً!‬
‫ألست صبيّاً؟ يجبُ أن تتحلّى بالقوّة والثّقة!‬
‫بلى سيّدتي.‬
‫حسناً، لا يهمّ.‬
‫ادخل حوض الاستحمام لإزالة كلّ همومك!‬
‫الاستحمام غسّالة الحياة!‬
‫سيّدة "ميساتو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصده؟‬
‫إنّه بطريق ينابيع ساخنة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه "بن بن".‬
‫زميلنا الآخر في السّكن.‬
‫أيُمكن أن تغطّي نفسك؟‬
‫ربّما بالغت في المرح.‬
‫ربّما يتوقّع ذلك.‬
‫"ميساتو كاتسوراغي"...‬
‫ليست شخصيّةً سيّئةً.‬
‫الاستحمام غسّالة الحياة!‬
‫ولكنني أميل إلى تذكّر كلّ الأشياء‬ ‫السّيّئة أثناء الاستحمام.‬
‫أبي...‬
‫و"راي أيانامي".‬
‫كيف حال "راي" سيّدي؟‬
‫علمت أنّك قمت بزيارتها في المستشفى‬ ‫بعد الظّهيرة اليوم.‬
‫ستتعافى خلال 20 يوماً تقريباً.‬
‫يجبُ أن نصلح الوحدة صفر لتصبح‬ ‫مستعدّةً لإعادة التّشغيل بحلول ذلك الوقت.‬
‫الأمر سيكون صعباً على هذين الطّفلين.‬
‫لا أحد آخر يُمكن أن يقود الآليّين.‬
‫طالما هما على قيد الحياة فسيفعلان ذلك.‬
‫بغض النّظر عن شعورهما حيال ذلك؟‬
‫"غرفة (شينجي)"‬
‫"استمارة نقل مدرسة، (شينجي إيكاري)"‬
‫تعرّض لموقف صعب، لست متأكّدةً‬ ‫لو كان سيفعل ذلك مجدّداً.‬
‫التّأكّد من كونه جاهزاً للعمل جزء من وظيفتك.‬
‫أشعر بالخوف. لست متأكّدةً من الطّريقة‬ ‫الّتي سأقنعه بها.‬
‫هل بدأت الانتحاب بالفعل؟ كنت متأثّرةً‬ ‫جدّاً بشأن استضافته.‬
‫تبّاً لك!‬
‫عندما قلت ذلك، اعتبرت "شينجي" فقط‬ ‫وسيلةً إلى غاية.‬
‫لست مختلفةً عن "ريتسوكو".‬
‫هَزم ذلك الملاك.‬
‫لذا لم أشعر بالسّعادة بشأن ذلك؟‬
‫سقف آخر لم أرَه من قبل.‬
‫لست مندهشاً. لا شيء في هذه المدينة‬ ‫مألوف.‬
‫هذا منزلك.‬
‫لم أتواجد حتّى هنا؟‬
‫كسر في الجمجمة، الخطورة غير معروفة!‬
‫نزاهة العمليّة في خطر!‬
‫تقرير!‬
‫عكس التّزامن! عكس تدفّق النّبض العصبيّ!‬
‫إغلاق الدّوائر! أوقفوا التّدفّق الآن!‬
‫لا أستطيع! رفض إشارة الإغلاق!‬ ‫لا أتمكّن من الوصول!‬
‫ما وضع "شينجي"؟‬
‫لا أحصل على أيّ قياسات حيويّة!‬ ‫الحالة غير معروفة.‬
‫أُغلقت الوحدة رقم 1 بالكامل!‬
‫"ميساتو"!‬
‫يكفي ذلك.‬
‫إجهاض العمليّة! إنقاذ الطّيّار‬ ‫من أهمّ أولويّاتي!‬
‫إخراج مقبس الطّوارىء الآن!‬
‫لا أستطيع! النّظام لا يستجيب بالكامل!‬
‫ماذا؟‬
‫أُعيد تشغيل الآليّ!‬
‫مستحيل! يجبُ أن يكون غير قابل‬ ‫للعمل بالمرّة!‬
‫- أهو...‬ ‫- هائج؟‬
‫هل فزنا؟‬
‫حقل إرهاب مطلق!‬
‫لا يوجد فائدة! طالما رفع ذلك الحقل...‬
‫لا يُمكن أن يلمس الملاك...‬
‫رُمّمت الذّراع اليسرى!‬
‫مذهل!‬
‫الوحدة رقم 1 رفعت حقل إرهاب مطلق!‬
‫طور فراغ الملاك أبطل مفعوله!‬
‫كلّا، إنّه يتسبّب في تآكله.‬
‫اخترق حقل الإرهاب المطلق وكأنّه‬ ‫غير متواجد...‬
‫هل يدمّر نفسه؟‬
‫ماذا حدث للآليّ؟‬
‫هذه هي...‬
‫حقيقة الآليّين.‬
‫وصّل الدّوائر.‬
‫أُعيد تشغيل النّظام. مستويات قراءات‬ ‫الرسم البيانيّ عاديّة.‬
‫تأكيد الأعضاء الحيويّة للطّيّار.‬
‫تعجيل وحدة التّعافي.‬
‫إنقاذ الطّيّار له الأولويّة!‬
‫"شينجي"؟ سأدخل للحظات.‬
‫نسيت إخبارك بشيء.‬
‫سيشكرك النّاس على ما فعلته اليوم.‬
‫يجبُ أن تكون فخوراً.‬
‫طابت ليلتك يا "شينجي".‬
‫استمرّ.‬
‫"تُستكمل لاحقاً"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫عادة "شينجي" بالتّجول في الحياة لا تترك‬ ‫له الأمل في تكوين صداقات.‬
‫ولكن كونه طيّار الآليّ يجعله ذلك‬ ‫مشهوراً.‬
‫الحلقة القادمة، "الهاتف الصّامت"!‬
‫شاهدونا الحلقة القادمة للمزيد من خدمات‬ ‫المعجبين!‬
‫"الحلقة القادمة، الهاتف الصّامت"‬